Kaleidoscope of impressions

   Неделя экскурсий началась с нового посещения Барселоны. На этот раз совсем другой Барселоны - величественной, исторической, культурной. Стадион корриды, невероятное количество исторических зданий, а затем просто шикарнейшая испанская деревня, настоящий испанский ужин в ресторане, и в завершение вечера нас ожидали поющие фонтаны, известные во всем мире как одни из самых больших и красивых...

Translation: The week of excursions started with the second visit of Barcelona. This time different BCN - historical and majestic. Corrida stadium, then spanish village, delicious spanish dinner at a restaurant and famous Barcelona musical fountain which is famous all over the world...

Shopping in Barcelona

   

  Кажется, это был четвертый день отдыха. Скооперировавшись с тремя прекрасными девчонками (с которыми мы впоследствии очень подружились), мы решили одни, без всякого сопровождения наших руководителей купить билет и уехать на день в Барселону. Вот так, собравшись вшестером, мы отправились в путь... От Ллорета до Барселоны около полутора часов езды. В тот день шел небольшой дождь, который впрочем закончился почти сразу после нашего приезда. Фотографируя практически каждый кустик на своем пути (обычное явление во время путешествий), мы продвигались по направлению к главной шоппинг-улице Барселоны. Ах, всего за несколько часов я посетила магазины, о которых так мечатала и промотала почти все деньги, которые взяла с собой (ну почему, почему я не взяла в тот день кредитку??) Topshop, Zara, Mango, H&M, Bershka, Claire's, Blanco... И это далеко не все... Почти все магазины расположены на бульваре Рамбла - главной пешеходной улице Барселоны. В тот день мы были полностью поглощены шоппингом и просто бежали по этой улице по направлению к одному из самых больших торговых центров (5 фото сверху), который расположен на побережье. ( на следующей неделе мы снова посетили эту улицу в плановой экскурсии, и тогда она открылась с совершенно другой стороны) В итоге, увлекшись шоппингом, мы бежали через всю Барселону, чтобы успеть на автобус, который мы все равно упустили... К счастью, с нас не попросили дополнительной платы и уже через минут 20 мы ехали в Ллорет на другом, внеплановом, каком-то блатном автобусе) И это замечательно, иначе нам бы пришлось еще 6 часов ждать следующего автобуса... День был насыщенный, и мне как любителю магазинов он очень хорошо запомнился... Черт, как же я хочу обратно!)

Translation: On the forth day or so we decided to go to Barcelona for shopping without our guides. There were six of us. We bought tickets and went to BCN, which took about an hour and a half. I was taking photos of every single tree while going to the main shopping street - La Rambla. There we visited so many stores I dreamed of (Topshop, Zara, Mango, H&M, Bershka, Claire's, Blanco...) and I spent all the cash I had (why, God, why I didn't take my credit card that day??) At the end of La Rambla there is a huge (one of the biggest) department store. (5th photo) We were so involved in shopping that we even missed our bus! Fortunetly there was another one, hot planned, so we were really lucky that day! I'm missing that awesome city!

Port Aventura

   Примерно на третий день нашего пребывания в Испании у нас состоялась наша первая экскурсия - в город Салоу, в один из самых больших и известных в Европе парков аттракционов Порт Авентура. Парк разделен на несколько тематических секторов - Дикий Запад, Мексика, Китай, Улица Сезам и еще несколько... Большую часть отведенного нам времени мы провели на Диком Западе, в такой чисто американской атмосфере.. Частично я преодолела свой страх перед американскими горками - покатилась на парочке, но без петель) Вдоволь накатавшись на различного рода горках, мы накупили мармеладок и отправились на аттракцион нашего детства - карусель с лошадками, какие частенько показывают в американских фильмах) Поздно вечером нас ожидало представление - с фонтанами, музыкой, ростовыми куклами и фейерверком) Этот момент несколько омрачил начавшийся ливень, что в Испании вообще то редкость, дожди там встречаются раз в год и идут около двух дней.. Впоследствии оказалось что мы как раз попали в этот сезон, и погода хмурилась на протяжении примерно пяти дней... Хотя на наше настроение это нисколько не повлияло. Люди, Порт Авентура - это место, которое просто необходимо посетить, даже если вы панически боитесь всевозможных горок. Во-первых, вы обязательно найдете себе аттракцион по душе, а во-вторых сама атмосфера настоящих городов, тир, кафешки, концерты и представления - все это обязательно поднимет вам настроение и навсегда останется в вашей памяти!

Translation: On the third day of our holiday first week we went to our first excursion - city of Salou, Port Aventura park of attractions. It is one of the biggest and most famous european parks of attractions. It is divided into several thematic zones, like Far West, Mexico, China, Sezam aventura etc. Most of our time we spent in Far West zone, which is like a small american town. After riding several rollercoasters we bought some fruit jelly and went to a merry-go-round)) That was soo fun! In the night there was a performance with fountains, music and fireworks! Even if you hate rollercoasters, Port Aventura is worth visiting, it is full of wonderful miniatures of different cities, cafes and concert halls.. Such an amazing day it was...

The first week

   

  Первую неделю мы провели в Ллорете. Это просто нереальное место. Пальмы, солнце, песок, магазинчики, кафешки, куча красивых людей со всех уголков планеты. Целыми днями мы валялись на пляже, фотали все подряд и бродили по этим прекрасным улицам. Ночи проводили компаниями в отеле или гуляли по набережной, или заворачивали в клуб) Ах, да, это было замечательно... Неделя безмятежного отдыха под пальмами, не думая ни о чем, знакомства с новыми людьми и испанский шоппинг) Такой солнечный, живой городок, который по ночам только начинает жить! Нереальное количество позитивных, хоть и не всегда адекватных людей)  Просто городок вечной тусовки! Обожаю его и буду еще долго вспоминать..

Trsanslation: We spent the first week in Lloret de Mar, the city of clubs and positive people! The city of sunny beaches and warm sea... That was an amasing week, thinking about nothing and spending time with new interesting people... I'll remember this forever)

Перелеты...

   Я с самого начала знала что это будет очень нелегко... Пожалуй самая трудная часть поездки. почти полтора суток без сна, три авиаперелета... Ранним утром я отправилась в читинский аэропорт. Рейс отложили на пару часов. Два часа до Новосибирска. Затем еще три до Москвы. Около шести часов ожидания рейса. (или больше?) Еще несколько часов до Барселоны. Но за это время мы успели познакомиться с несколькими замечательными людьми, с которыми в последствии было связано столько всего... Если опустить нереальную усталость и историю самого жуткого отравления, которое проявилось в самое неподходящее время ( а именно в автобусе до Ллорета, спасибо, Миш, за курники), то дорога прошла довольно успешно. А главное - это было самое начало...

Translation: I knew it would be the hardest thing... Three flights, no sleep for about 30 hours... Nevertheless, we met some great people we were to spend awesome moments with. It was the very beginning...